Babelcolour strikes again